boards: doc: arm: mps2: fix documentation structure

Prevent board docs to be mounted twice in the doc hierarchy ;
also leverage zephyr:board-supported-hw:: to provide a short overview
of the features supported by each board variant.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>