drivers: udc_stm32: fix remote wakeup handling

Clear the suspended status and submit the resume event once the remote
wakeup signaling is finished. Clear the suspended status on bus reset as
well.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>