Bluetooth: hci: Add handling of allowed CTE types for per sync create

Add missing code responsible for handling of allowed CTE types
in HCI_LE_Periodic_Advertising_Create_Sync command.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>