Bluetooth: ISO: Fix iso channels not disconnecting properly

We had added a break in a switch statement that stopped
ISO channels from setting the BT_CONN_CLEANUP flag
which in turn stopped them from disconnecting (in the
eyes of the upper layers) properly.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>