scripts: modules: Use pathlib to locate the module file

Instead of using strings, use pathlib's functionality to handle the
fact that it can have two different extensions.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>