llext: shell: fix command completions

Dynamic command handlers should be fully initialized to avoid undefined
behavior. Also, fix the number of arguments required by each command,
since llext_call_fn requires both the llext and the name of the function
to be called.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>