doc: websocket: update docs to describe additional callback parameter

Update HTTP server documentation and migration guide to account for
added request_ctx parameter to the http_resource_websocket_cb_t
callback.

Signed-off-by: Matt Rodgers <mrodgers@witekio.com>