bluetooth: tester: Add MESH and LE Audio overlays

Initially I was hoping we can avoid dedicated overlays and have all
config options enabled but it turned out that built-in services
may affect other tests (especially core related like GAP and GATT).

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>