Bluetooth: Audio: LC3 rename _context to _stream_context

In LE Audio we both have Stream Context and Preferred Context.
Rename to make it more explicit what context should be supplied
to those macros.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>