doc: secure_storage: add documentation for the secure storage subsystem

It includes both the high-level documentation of the subsystem and
that of APIs defined in code (PSA Secure Storage and internal APIs of
the subsystem).

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>