tests: net: dns_addremove: increase main stack size

We need to increase the stack size of the main thread, to
avoid stack overflow, when executing the tests on various
platforms.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>