drivers: udc_dwc2: do not throw error when FIFO settings can be reused

When the endpoint is re-enabled, check if the current FIFO settings can
be reused. Further work is needed to improve FIFO memory handling for
more advanced interface configurations.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>