drivers: i3c: only configure tsco for rev 1p4 and above

Adjusting T_sco is only support by revision 1p4 and above. Also,
correct the T_sco default time from 10ns to 8ns.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>