logging: backend/xtensa_sim: more generic enabling condition

Instead of using individual SoC kconfigs to determine whether
to enable the Xtensa simulator logging backend, simply use
CONFIG_SIMULATOR_XTENSA.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>