tests: drivers: clock_control: Add nRF54L15 to platform allow

Add nRF54L15 to platform_allow in the sample.yaml:
- clock_control_api,
- nrf_clock_calibration,
- nrf_lf_clock_start,
- onoff.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>