boards: rd_rw612_bga: Enable counters

Enable CTimer0 and MRT0 channel 0 by default on the board,
and add more of the device instances in the counter api test overlay.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>