drivers: dma: siwx91x: DMA reload bug fix

Current DMA driver reload function only works for 8-bit
data. This is due to incorrect interpretation of size
argument. Added changes to support other xfer sizes.

Signed-off-by: Sai Santhosh Malae <Santhosh.Malae@silabs.com>