net: ipv6: Remove unused net_ipv6_get_nbr_by_index()

This doesn't appear to be used by anything in Zephyr.  Remove it,
as it doesn't perform correct bounds checking.

Signed-off-by: Leandro Pereira <leandro.pereira@intel.com>