Bluetooth: Mesh: Move shell.c to subfolder

Moves shell.c to shell subfolder. Done as a separate step to preserve
diff between previous and new revision of shell.c.

Signed-off-by: Anders Storrø <anders.storro@nordicsemi.no>