Bluetooth: controller: Use channel identifier function

Use the channel identifier calculation function in the
central and peripheral implementation.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>