samples: bluetooth: hci: Fix TX memory leak

Whenever a buffer is sent to the driver via bt_raw using bt_send() the
buffer might not be consumed if an error is returned. In that case
unreference the buffer to avoid leaking the already allocated net_buf.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>