sys: util: s/ceiling_fraction/DIV_ROUND_UP

- Align naming with Linux equivalent macro
- New name uses UPPERCASE, as we do for all macro based functions.
- ceiling_fraction is kept, but flagged as deprecated.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>