scripts: ci: check_compliance: Fix signoff check

Use the --format flag in git rather than parsing the output of
the git log. The inspiration for this change was that the previous
implementation breaks if there's a ~/.gitconfig that changes the
git log format.

Signed-off-by: John Barbero Unenge <git@lsrkttn.com>