samples: bluetooth: Fix PAwR response slot calculation

Fix the calculation of the response slot that is assigned to the
temporarily connected responding device.

Signed-off-by: Hakan Jansson <hakan.jansson@infineon.com>