kernel: sem: handle resets with outstanding waiting threads

Previously, a k_sem_reset with any outstanding waiting threads would
result in the semaphore in an inconsistent state, with more threads
waiting in the wait_q than the count would indicate.

Explicitly -EAGAIN any waiting threads upon k_sem_reset, to
ensure safety here.

Signed-off-by: James Harris <james.harris@intel.com>