drivers: regulator: add common init enable API

Add a new API for drivers that can be called to initialize the regulator
at init time if `regulator-boot-on` or `regulator-always-on` are set.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>