tests: fs: Add test case for LFN with FATFS

Rerun the same test but with CONFIG_FS_FATFS_LFN=Y and
with a long filename.

Signed-off-by: Roman Vaughan <nzsmartie@gmail.com>
Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>