samples: net: echo_server: add runtime test for NSOS net init

Expect that networking is properly setup, by expecting
NET_EVENT_L4_CONNECTED event and listening for TCP/UDP incoming traffic on
both IPv4 and IPv6.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>
(cherry picked from commit 82b61406)