Bluetooth: Controller: Fix ISO interval based on Max Transport Latency

Fix calculation of ISO interval such that multiple bursts
can be transmitted per ISO interval. This means we can now
have SDU_Interval < ISO_Interval and more than one SDU will
be transmitted in each ISO_Interval.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>