bluetooth: shell: Add shell commands for LE Connection Subrating

Add commands to allow requesting a subrate change via the BT shell.
A new build configuration has been added to ensure this is tested in CI.

Signed-off-by: Aleksandar Stanoev <aleksandar.stanoev@nordicsemi.no>