tests: canbus: isotp: conformance: fix size_t format specifier

Fix the format specifier for logging size_t values, fix typo in function
name, and avoid casting integers to pointers and vice versa.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>