ipc: Remove internal API for clearing shared memory

Clearing of shared memory by one side of the communication
is no longer required after
commit 0620cb1f
("ipc: ipc_service: icmsg: Increase reliability of bonding")
was merged.

Signed-off-by: Emil Obalski <Emil.Obalski@nordicsemi.no>