samples: net: zperf: Add loopback overlay

This is useful to profile networking stack using loopback interface, a
TX only option is also added but disabled by default.

Signed-off-by: Krishna T <krishna.t@nordicsemi.no>