drivers: hwinfo: Remove HWINFO_NRF limitation for non-secure config

Remove the limitiation in HWINFO_NRF not working in non-secure
configuration. Use the exposed soc_secure_read_deviceid function
that accesses the device ID through the secure services.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>