Bluetooth: host: Call RPA expired on disabled advertising sets

Call the RPA expired callback on advertising sets even when they are
not enabled.
The RPA expired callback will now be called on advertising sets
when the BT_ADV_RPA_VALID flag is cleared for the set.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>