tests: ztest: move TEST_LOGGING_FLUSH_AFTER_TEST under ztest

This config option is only used with ztest, so move it under ztest.
Otherwise it appears in .config when you build ANY application.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>