doc: release notes: Finalize 1.12 release notes and docs

Removes the "draft" tag from the 1.12 release notes and adds a 1.12 link
on the release notes page. Adds a link to the 1.12 docs on the home
page.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>