Bluetooth: Controller: Fix BIG handle when operation cancelled by Host

Fix the BIG handle in the HCI LE BIG Sync Established event
when BIG Create Sync operation is cancelled by Host.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>