scripts: west: commands: build: fix pylint issue

Do not end except block with a useless return, use a pass instead. This
fixes pylint R1711: "Useless return at end of function or method
(useless-return)".

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>