tests: drivers: pinctrl: add test for checking nRF DT parsing

Add a unit test that allows to validate if pin control configuration
stored in Devicetree is parsed correctly.

nRF boards used to run this test should add the pinctrl:nrf tag.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>