samples: net: echo-server: Increase the stack size for the coverage

echo_server crashes if the coverage is enabled due to the insufficient
stack size.

Use bigger stack size when the coverage is enabled.

Fixes #20797

Signed-off-by: Oleg Zhurakivskyy <oleg.zhurakivskyy@intel.com>