Bluetooth: controller: Move RSSI sampling after pkt processing

Move the code to acquire the RSSI sample after critical
control path that processes PDUs.

This is needed to reduce the time taken to assign the next
packet ptr inside radio ISR.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>