Bluetooth: Controller: Include remainder when calculating cis_offset

Include ticker expire remainder value when calculating the
cis_offset to acheive fine timing in scheduling the CIG
radio events relative to its associated ACL radio events.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>