net: l2: virtual: Handle the packet if no attached interfaces

If there are no virtual interfaces attached to this virtual
interface, check if there is a RX handler for this virtual
interface and pass data to it.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>