tests: net: socket: Add tests for tracing

Make sure we at least build test the network socket tracing
support. The tracing tests do not enable networking so do the
socket tracing tests here.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>