drivers: can: loopback: check frame ID type and RTR bit in filters

Check the frame ID type and RTR bit when comparing loopback CAN frames
against installed RX filters.

Fixes: #47904

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>
(cherry picked from commit 588f06d5)