scripts/ci/check_compliance.py: Allow to run w/ZEPHYR_BASE

Tweak check_compliance.py to allow user to run it w/o having
ZEPHYR_BASE set.  This is similar to what we do for twister.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>