Bluetooth: host: Unspecified disconnect reason for no pending conn

Use an unspecified reason when disconnecting a connection that did not
have a pending connection in the host.
We don't allocate connection objects in the connection complete anymore
so using memory-capacity-exceeded is misleading.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>