modules: lvgl: don't try to open file in read mode with create flag set

Current code would have systematically tried to add the FS_O_CREATE flag
when opening a file in read mode. This effectively made it impossible to
open files to read them on read-only file systems.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>