linker: devicetree_regions: add missing includes

The devicetree_regions.h did not include any header, however, it uses
multiple APIs: DT, utils and toolchain macros.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>